Montimers Architects approach design with a rare sense of calm. Its work resists spectacle, focusing instead on planning, personalisation